|
| |
|
| |
|
|
Commented translation of a chapter from LIFE 3.0 Being Human in the Age of Artificial Intelligence by Max Tegmark
Pittnerová, Lenka ; Richterová, Jana (advisor) ; Ženíšek, Jakub (referee)
4 Abstract This bachelor thesis consists of two parts. The first is comprised of a side-by-side translation of the second chapter from book LIFE 3.0: Being Human in the Age of Artificial Intelligence by physicist and cosmologist Max Tegmark. The second part is a theoretical comment on the translation process with a scientific terminology glossary. The work focuses on the issue of insufficiently developed wordage of the Czech language in the means of fast-growing field of technology and informatics. The work pursues the methods of translation of words without a word-for-word variant in the Czech language. Keywords: translation, commented translation, non-fiction literature, English computer terminology, computer terminology
|
|
| |
|
|
Non-fiction literature in teaching German as a foreign language in elementary schools on the example of working with Miroslav Sasek's book "To je Mnichov"/"München"
Dvořáková, Anna ; Bučková, Tamara (advisor) ; Švermová, Dagmar (referee)
This diploma thesis deals with the use of non-fiction literature, specifically a visual guide titled To je Mnichov / München by Miroslav Sasek in teaching German as foreign language in primary schools. It consists of three parts, the first two being theoretical and the third one being practice-oriented. The first chapter delves into the general context of the issue and focuses on the position of the German language. It tackles four main aspects of teaching foreign language: the language as a communication medium, teaching grammer, uncovering culture and history and serving the general purpose of literary and intercultural education. The second chapter further follows the goal of seeing non-fiction literature as a potential source of knowledge and information about the country in focus. The third chapter presents an application of this theory, developer by the author of this thesis. The methodological approach is based on a document titled ABCD-Thesen published in 1990 in Leipzig which introduces the potential in using non-fiction literature in the form of projects. The last section of the thesis can also be used as a direct methododlogical manual for executing the project To je Mnichov / München in primary schools. Furthermore, this thesis can also be used as a based for teachers of other foreign...
|
|
|
Commented translation of a chapter from LIFE 3.0 Being Human in the Age of Artificial Intelligence by Max Tegmark
Pittnerová, Lenka ; Richterová, Jana (advisor) ; Ženíšek, Jakub (referee)
4 Abstract This bachelor thesis consists of two parts. The first is comprised of a side-by-side translation of the second chapter from book LIFE 3.0: Being Human in the Age of Artificial Intelligence by physicist and cosmologist Max Tegmark. The second part is a theoretical comment on the translation process with a scientific terminology glossary. The work focuses on the issue of insufficiently developed wordage of the Czech language in the means of fast-growing field of technology and informatics. The work pursues the methods of translation of words without a word-for-word variant in the Czech language. Keywords: translation, commented translation, non-fiction literature, English computer terminology, computer terminology
|
|
|
Non-fiction literature in Czech online media in years 2015 to 2018
Slouka, David ; Halada, Jan (advisor) ; Čeňková, Jana (referee)
This bachelor's thesis focuses on non-fiction literature in Czech online media during years 2015 to 2018. Objective of this thesis is to look if, and how, is non-fiction literature present in Czech online media. To accomplish this objective, analysis of popular Czech digital journalism websites is carried out alongside the use of two popular search engines from Google.cz and Seznam,cz. Besides this main objective, the unique variant of non-fiction literature specific for Czech Republic, the so-called "literatura faktu" or "literature of (a) fact(s)", is better defined both as a concept and as a term. Chapters 1 to 3 are striving to find a better definition of non-fiction literature in Czech Republic, but they also concentrate on history of non-fiction in Czechia and Czechoslovakia and on its differences and similarities with Anglo-Saxon and international non-fiction. Fourth chapter of the thesis focuses on analysis and methodology used to find relevant research results. The fifth, sixth and seventh chapters are thoroughly investigating Czech internet to find results for non-fiction literature, while the eight chapter is summarizing all found information. Along with Summary itself, it puts newfound knowledge in context.
|
|
| |
|
|
Non-fiction literature in the czech book market: The portrayal of grigory rasputin
Štollová, Jitka ; Halada, Jan (advisor) ; Čeňková, Jana (referee)
This bachelor thesis explores the development of non-fiction literature in the Czech and Czechoslovakian book markets by means of the analysis of publications focused on the character of Russian mystic Grigory Efimovich Rasputin. The main attention is paid to the question in which manner the heretofore released titles show the versatility of the genre of non-fiction literature. The thesis at first examines the history of non-fiction literature in the world and in Czechoslovakia and the Czech Republic and it outlines Rasputin's biography afterwards. The main, analytical part comprises the analyses of eight titles about Rasputin which are examined from the perspective of their authorial style, approaches to facts and the use of literary strategies as means of persuading readers. The thesis aims to trace common features and tendencies of these titles and show on the selected topic the transformation of the genre of non-fiction literature within almost a hundred years.
|
guest ::
